SOLVED: Apparently the 46 update broke some portion of the communication between the truck and its speakers in this case. A full restart has solved the issue and everything sounds great again. Thanks to those who read/responded.
I tried finding a thread on this, but was unsuccessful, so I'll do...